1 00:00:12,000 --> 00:00:15,160 Caroline, het is zes weken geleden, 2 00:00:15,240 --> 00:00:17,480 David is AWOL, zie het onder ogen. 3 00:00:20,530 --> 00:00:22,280 Kijk, je hebt verloren 40 procent van uw financiering, 4 00:00:22,360 --> 00:00:23,600 uw hoofdwetenschapper, 5 00:00:23,640 --> 00:00:25,400 en heel veel van het moreel hier. 6 00:00:25,480 --> 00:00:28,160 Ik heb een grote investeerder komt deze week naar het lab. 7 00:00:28,200 --> 00:00:29,960 Ik wil je graag kennis laten maken met Audrey Graves. 8 00:00:30,040 --> 00:00:31,560 In Toronto voor de AIDS-conferentie? 9 00:00:31,640 --> 00:00:32,840 Ik zal spreken. 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,400 - Over Afrika? - Ja. 11 00:00:35,480 --> 00:00:37,192 Dan zal ik luisteren. 12 00:00:38,360 --> 00:00:41,873 - Hoe is het herstel van David Sandstrom? - Het gaat geweldig. 13 00:00:44,963 --> 00:00:48,167 We hebben een ziekte-uitbraak. Twee op de drie overlijden. 14 00:00:48,200 --> 00:00:50,440 Je staat op het punt van een grote verdomde epidemie. 15 00:00:50,520 --> 00:00:52,160 Als je niet begint nu om meer hulp vragen, 16 00:00:52,240 --> 00:00:53,920 je bent serieus, serieus geneukt. 17 00:00:55,687 --> 00:00:58,000 Je kent misschien de wetenschap, 18 00:00:58,080 --> 00:01:00,200 jij kent China niet. 19 00:01:01,565 --> 00:01:02,752 O, kijk daar eens naar. 20 00:01:02,920 --> 00:01:05,960 Ja, dat leeft in je dikke darm, het is cruciaal voor de natuurlijke lichaamsfuncties 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,298 maar als het wordt ingeslikt of ingeademd 22 00:01:09,403 --> 00:01:10,840 klebsiella kan je doden. 23 00:01:10,920 --> 00:01:12,840 -David. - Caroline, wat een verrassing. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,480 Enig idee wat deze bacterie is? 25 00:01:14,560 --> 00:01:15,840 Het is een freak. 26 00:01:15,920 --> 00:01:18,240 Er zitten stukjes bacil in cereus en een oude klebsiella. 27 00:01:18,320 --> 00:01:20,127 Hij moet er ooit aan zijn blootgesteld 28 00:01:20,222 --> 00:01:22,280 en nu heeft hij de antilichamen om het te doden. 29 00:01:22,360 --> 00:01:23,680 En als hij de Bacillus cereus doodt... 30 00:01:23,760 --> 00:01:24,960 Hij doodt de klebsiella. 31 00:01:25,202 --> 00:01:27,040 - Slim. Slim. - Dus wat ga je doen, 32 00:01:27,120 --> 00:01:29,560 iemand van de straat pakken en ze volstoppen met Bacillus cereus? 33 00:01:29,765 --> 00:01:30,920 Ik doe vrijwilligerswerk. 34 00:01:31,000 --> 00:01:32,160 Doe dit niet. 35 00:01:32,600 --> 00:01:34,160 David, ga naar huis. 36 00:01:34,804 --> 00:01:35,880 Mevrouw Graven... 37 00:01:35,920 --> 00:01:36,980 - Luister naar mij. - Sean! 38 00:01:37,081 --> 00:01:39,617 Dit heeft AIDS, het komt uit Afrika. Het is een nieuwe soort. 39 00:01:39,755 --> 00:01:40,880 Politie, niet bewegen! 40 00:01:51,097 --> 00:01:52,760 Hij heeft een hartstilstand. 41 00:02:11,520 --> 00:02:12,720 De spuit, waar moet die heen? 42 00:02:12,800 --> 00:02:14,904 - Het misdaadlaboratorium. - Hoe zit het met het bloed erin? 43 00:02:15,016 --> 00:02:17,240 - Forensisch onderzoek zal het weten. - Oké. 44 00:02:18,011 --> 00:02:19,479 Hij heeft geen vitale functies. 45 00:02:21,272 --> 00:02:23,635 Ik ben een dokter. Hij is één keer in zijn hoofd geschoten. 46 00:02:38,240 --> 00:02:39,808 Kun je met mij meekomen? 47 00:02:41,527 --> 00:02:43,466 Ze werd neergestoken in de nek met een injectiespuit. 48 00:02:44,159 --> 00:02:45,994 Ik ga even bellen, oké? 49 00:02:47,804 --> 00:02:49,336 - Het komt goed. - Oké. 50 00:02:49,995 --> 00:02:51,240 Ik kan niet... Ik kan niet... 51 00:02:51,280 --> 00:02:53,840 Ik moet even bellen... raak mij niet aan... 52 00:02:54,107 --> 00:02:55,320 Raak mij niet aan! 53 00:02:55,360 --> 00:02:56,704 Ontspannen. Mam. 54 00:02:57,440 --> 00:02:59,548 Mevrouw Graves, luister naar mij. Je moet gaan liggen. 55 00:02:59,652 --> 00:03:01,557 - Ik heb een telefoon nodig. - Je bent in shock. 56 00:03:01,618 --> 00:03:04,108 U bent geïnjecteerd met een injectie en mogelijk blootgesteld aan HIV. 57 00:03:04,212 --> 00:03:04,840 Er is iemand die ik moet... 58 00:03:04,920 --> 00:03:06,440 Ik wil dat je gaat liggen in deze brancard alstublieft. 59 00:03:06,520 --> 00:03:07,458 Nee, dat kan ik niet. 60 00:03:07,868 --> 00:03:09,520 Mevrouw Graves, mevrouw Graves. 61 00:03:09,600 --> 00:03:11,956 - Ik kan niet... Ik... - Krijg je een jongen of een meisje? 62 00:03:12,474 --> 00:03:13,808 Een jongen of meisje? 63 00:03:15,625 --> 00:03:17,671 - Een jongen. - Hoe heet hij? 64 00:03:18,448 --> 00:03:19,868 Hoe heet hij? 65 00:03:21,245 --> 00:03:22,360 Richard. 66 00:03:22,440 --> 00:03:25,216 Oké, ik wil jou om voor Richard te gaan liggen. 67 00:03:27,469 --> 00:03:30,320 Ik wil dat je gaat liggen voor Richard. Oké? 68 00:05:03,590 --> 00:05:05,938 2x02 - Ontsnappingsmutant 69 00:05:18,072 --> 00:05:20,144 Hé man, dat heb je een mobiele telefoon die ik kan lenen? 70 00:05:28,924 --> 00:05:31,108 Wat dacht je van een mobiele telefoon die ik zou kunnen huren? 71 00:05:40,932 --> 00:05:41,968 Morrison. 72 00:05:42,280 --> 00:05:43,465 Hé, ik ben het. 73 00:05:43,544 --> 00:05:44,321 David? 74 00:05:44,623 --> 00:05:45,800 Waar ben je? 75 00:05:45,940 --> 00:05:48,063 Eh, ik ben op de hoek van... 76 00:05:48,853 --> 00:05:51,440 kapotte tram en dakloze man. 77 00:05:51,737 --> 00:05:52,911 Ben je in Toronto? 78 00:05:53,602 --> 00:05:55,984 - Ja. - Ik wil met je praten. 79 00:05:59,865 --> 00:06:00,935 Het komt wel goed met hem. 80 00:06:02,468 --> 00:06:03,970 Hij ziet er geweldig uit. 81 00:06:07,907 --> 00:06:09,417 Het komt wel goed met hem. 82 00:06:47,196 --> 00:06:49,170 Nog steeds infectieziekten, hè? 83 00:06:49,534 --> 00:06:50,807 Wat is er aan de hand? 84 00:06:51,136 --> 00:06:52,036 Komen. 85 00:06:56,600 --> 00:06:59,320 Nee, de hiv-arts in Amsterdam. 86 00:06:59,629 --> 00:07:01,057 Ja, Dietrich! 87 00:07:01,231 --> 00:07:02,383 Vlieg hem erin. 88 00:07:02,720 --> 00:07:05,240 Nou, ik ben geen idioot, breng hem gewoon hier. 89 00:07:05,755 --> 00:07:09,712 Ze laten me niet zo zomaar vliegen bel mijn verloskundige en laat haar ook hierheen komen. 90 00:07:11,257 --> 00:07:12,218 Oké. 91 00:07:14,517 --> 00:07:15,356 Audrey... 92 00:07:15,443 --> 00:07:17,945 - Ik wil hier gewoon weg. - Ik weet het en jij zult het weten. 93 00:07:18,811 --> 00:07:21,400 Nu de spuit dat bij u is gebruikt, bevindt zich bij NORBAC. 94 00:07:22,253 --> 00:07:24,296 Waarom? Ik dacht dat het ging naar Crossfields in San Francisco. 95 00:07:24,538 --> 00:07:26,750 Wel de politie heb het pas een uur geleden vrijgegeven. 96 00:07:27,263 --> 00:07:29,176 Het zou een dag duren om het naar Crossfields te verzenden 97 00:07:29,271 --> 00:07:31,089 en ik denk dat we allemaal verlangen naar resultaten. 98 00:07:31,159 --> 00:07:33,245 - Denk je? - Dus we zullen het voor je testen. 99 00:07:33,684 --> 00:07:35,649 Ik weet dat je dat wilt de beste laboratoria die hieraan werken, 100 00:07:35,788 --> 00:07:38,168 de beste mensen. Ik heb David Sandstrom. 101 00:07:43,190 --> 00:07:44,939 Ja, David Sandstrom. 102 00:07:47,191 --> 00:07:49,902 Nou, allereerst zal NORBAC erachter komen 103 00:07:49,971 --> 00:07:51,689 als het HIV bij u was geïnjecteerd 104 00:07:51,824 --> 00:07:53,960 en niet weet je, kers Kool-Aid. 105 00:07:54,115 --> 00:07:57,115 En als het HIV is... Het kind dat aangevallen, zei je dat het een nieuwe soort was? 106 00:07:57,633 --> 00:07:59,632 Ja, uit Afrika. 107 00:07:59,800 --> 00:08:02,250 Oké, het is niet ongebruikelijk om nieuwe stammen te hebben. 108 00:08:02,311 --> 00:08:04,175 Als het nieuw is, NORBAC zal ontdekken wat het nieuw maakt 109 00:08:04,262 --> 00:08:06,075 en bepalen wat de beste behandeling is. In de tussentijd 110 00:08:06,178 --> 00:08:08,394 Heeft het ziekenhuis u antiretrovirale middelen toegediend? 111 00:08:08,558 --> 00:08:10,997 Eh, Trizivir met een synergetische versterker. 112 00:08:11,101 --> 00:08:12,370 Goed, dat is goed. 113 00:08:13,257 --> 00:08:14,491 Dus ik zal... 114 00:08:14,872 --> 00:08:16,724 Ga met het team in het lab praten 115 00:08:16,836 --> 00:08:20,052 en kijk of er nog iets is dat kan voor u gedaan worden. 116 00:08:21,903 --> 00:08:22,975 En hoe zit het met mijn baby? 117 00:08:23,237 --> 00:08:23,790 O... 118 00:08:24,886 --> 00:08:26,544 Weet je of we van het ergste uitgaan 119 00:08:26,656 --> 00:08:27,951 en je ontwikkelt je tot een infectie, 120 00:08:28,374 --> 00:08:30,683 HIV is zeer onwaarschijnlijk de placenta te passeren. 121 00:08:30,856 --> 00:08:34,279 Dus de allerbeste plek voor hem op dit moment is precies waar hij is, weet je, 122 00:08:35,306 --> 00:08:36,558 precies in jou. 123 00:08:39,542 --> 00:08:40,750 David, dank je. 124 00:08:40,837 --> 00:08:43,018 Waarom wil je NORBAC betrokken bij één medisch geval? 125 00:08:43,157 --> 00:08:46,088 We zullen er later over praten. Ik wil dat je nu naar het lab gaat, 126 00:08:46,226 --> 00:08:49,304 Carlos is hier al mee bezig. Ik wil dat je de diagnostiek onderzoekt 127 00:08:49,382 --> 00:08:51,382 - en bedenk wat je vervolgens moet doen. - In het laboratorium? 128 00:08:51,469 --> 00:08:52,347 Ja. 129 00:08:53,793 --> 00:08:56,651 Ik heb een beetje mijn kont ontslagen een paar maanden geleden, weet je nog? 130 00:08:59,166 --> 00:09:00,629 We praten in het laboratorium, David. 131 00:09:15,309 --> 00:09:16,936 Eh, meneer MacPherson. 132 00:09:17,555 --> 00:09:18,984 Jij bent de wetenschapper? 133 00:09:19,400 --> 00:09:21,309 Ja, Carlos Serrano. 134 00:09:21,456 --> 00:09:22,693 Bedankt dat je mij ziet. 135 00:09:23,222 --> 00:09:24,668 Hoe was je vlucht? 136 00:09:25,114 --> 00:09:26,057 Lang. 137 00:09:27,161 --> 00:09:29,438 Ik heb te veel tijd om na te denken. 138 00:09:29,516 --> 00:09:32,404 Denken is niet goed als je op reis bent naar... 139 00:09:34,600 --> 00:09:36,150 om uw zoon op te halen... 140 00:09:37,712 --> 00:09:39,634 Ik begrijp niet wat er is gebeurd. 141 00:09:39,730 --> 00:09:41,167 Hij is geen gek. 142 00:09:41,613 --> 00:09:42,825 Waarom zou hij? 143 00:09:43,137 --> 00:09:45,890 Hij heeft een zwangere vrouw neergestoken met een naald? 144 00:09:46,890 --> 00:09:49,192 Kom alsjeblieft. Ga zitten, meneer MacPherson. 145 00:09:57,160 --> 00:09:58,523 Weet jij wat dat is? 146 00:09:59,423 --> 00:10:01,067 Sean droeg het. 147 00:10:01,216 --> 00:10:02,082 Nee. 148 00:10:02,697 --> 00:10:04,524 Het is een troostpop-hanger. 149 00:10:05,471 --> 00:10:08,492 Mensen uit heel Canada maak de echte pop 150 00:10:08,864 --> 00:10:11,346 en stuur ze dan naar Afrika als verpakkingsmateriaal 151 00:10:11,397 --> 00:10:13,279 in de medische voorraaddozen. 152 00:10:15,222 --> 00:10:17,708 Ze worden aan baby's en kinderen gegeven 153 00:10:17,794 --> 00:10:19,133 die sterven aan AIDS. 154 00:10:19,271 --> 00:10:20,428 De arme dingen. 155 00:10:21,740 --> 00:10:23,441 Wanneer vrijwilligers Afrika verlaten, 156 00:10:23,510 --> 00:10:25,076 ze krijgen een hanger. 157 00:10:25,569 --> 00:10:27,338 Ik ben nog nooit in Afrika geweest. 158 00:10:29,000 --> 00:10:31,335 Toen ik dat zag Jouw zoon droeg er een 159 00:10:31,741 --> 00:10:34,000 Dat wist ik hij had gezien wat ik heb gezien. 160 00:10:34,880 --> 00:10:38,240 Ik moest Afrika verlaten. Ik was arts bij Artsen zonder Grenzen en... 161 00:10:38,465 --> 00:10:40,322 Dat had ik heel gemakkelijk kunnen zijn 162 00:10:40,391 --> 00:10:42,998 ingeslikt de woede en pijn die Sean was. 163 00:10:43,106 --> 00:10:44,634 Is dat wat er met Sean is gebeurd? 164 00:10:45,894 --> 00:10:47,802 Het was een wanhopige kreet en... 165 00:10:48,320 --> 00:10:49,880 de zaken liepen uit de hand. 166 00:10:52,645 --> 00:10:54,277 Maar dit, dit is een teken 167 00:10:54,398 --> 00:10:56,755 dat uw zoon een mens van medeleven was. 168 00:11:04,455 --> 00:11:05,602 Audrey... 169 00:11:06,736 --> 00:11:09,141 Kan ik iemand voor je bellen? 170 00:11:09,321 --> 00:11:10,391 Je man? 171 00:11:12,157 --> 00:11:13,532 Ik ben niet getrouwd. 172 00:11:14,896 --> 00:11:15,720 Oh. 173 00:11:16,747 --> 00:11:19,197 Nou, is er iemand die bij jou kan komen logeren 174 00:11:19,336 --> 00:11:21,240 totdat je toestemming krijgt om te reizen? 175 00:11:21,380 --> 00:11:22,471 Een vriend? 176 00:11:23,209 --> 00:11:24,525 De vader van de baby? 177 00:11:26,167 --> 00:11:28,543 De vader van mijn baby is donor 0133 178 00:11:28,714 --> 00:11:30,880 in de New Manhattan Fertility Clinic. 179 00:11:32,608 --> 00:11:34,577 Heb jij kinderen, Carolien? 180 00:11:35,443 --> 00:11:36,449 Nee. 181 00:11:49,649 --> 00:11:52,752 Je wilt het graag, een superman 182 00:11:52,934 --> 00:11:56,432 Om de taak ter hand te nemen, en... 183 00:11:56,662 --> 00:11:59,599 bloed voor jou 184 00:12:01,685 --> 00:12:05,430 Jij rokend wapen, jij rel van één 185 00:12:05,633 --> 00:12:11,143 Leg de spier neer en kom op als vechter 186 00:12:14,005 --> 00:12:17,089 Leeuwen woeden 187 00:12:17,489 --> 00:12:23,079 Ze rammelen met hun kooi zoals ze dat doen 188 00:12:25,517 --> 00:12:30,734 Net als de dwazen die paraderen, ze wachten tevergeefs 189 00:12:32,702 --> 00:12:35,358 Voor superman 190 00:12:35,737 --> 00:12:38,298 Voor superman 191 00:12:38,906 --> 00:12:41,733 Voor superman 192 00:13:01,115 --> 00:13:01,937 Hallo. 193 00:13:02,700 --> 00:13:03,713 David! 194 00:13:03,841 --> 00:13:05,260 David. 195 00:13:05,831 --> 00:13:08,701 Wat lief van je om ons te vereren met jouw aanwezigheid. 196 00:13:08,839 --> 00:13:10,557 Fijn om jou ook te zien Mayko. 197 00:13:10,786 --> 00:13:12,611 - Hé Jill. - David, leuk je te zien. 198 00:13:12,824 --> 00:13:14,200 - Eh, we moeten praten. - Ja, dat zouden we moeten doen. 199 00:13:14,595 --> 00:13:15,801 Bob. Bob, 200 00:13:16,046 --> 00:13:18,436 Ik heb een souvenir voor je uit China. 201 00:13:19,760 --> 00:13:20,639 Oké. 202 00:13:21,604 --> 00:13:22,639 David. 203 00:13:24,213 --> 00:13:26,869 Dus China, het Volksbevrijdingsleger. Waar ging dat allemaal over? 204 00:13:27,051 --> 00:13:29,707 Het is een lang verhaal voor een andere keer als je het bier koopt. 205 00:13:33,249 --> 00:13:34,839 Ik ben over twee minuten terug. 206 00:13:34,956 --> 00:13:36,684 - Zeker. - Vertel me alles over China. 207 00:13:37,480 --> 00:13:38,919 Dus hier ben ik. 208 00:13:39,143 --> 00:13:40,274 Ik ben blij dat je terug bent. 209 00:13:40,605 --> 00:13:42,280 Ja, goed om... Hier. 210 00:14:13,396 --> 00:14:14,246 Bob. 211 00:14:18,633 --> 00:14:20,323 Ik ben over twee minuten terug. 212 00:14:20,484 --> 00:14:22,206 - Zeker. - Vertel me alles over China. 213 00:14:23,094 --> 00:14:23,907 Dus. 214 00:14:29,273 --> 00:14:31,120 Caroline, mag ik even? 215 00:14:31,605 --> 00:14:32,493 Zeker. 216 00:14:35,077 --> 00:14:37,303 Hoe gaat het met mevrouw Graves? 217 00:14:38,303 --> 00:14:39,790 Ik denk dat ik haar heb gekalmeerd. 218 00:14:39,886 --> 00:14:41,299 Het komt goed met haar. 219 00:14:45,653 --> 00:14:48,264 Ik weet dat het niet mijn plek is om in de politiek te komen 220 00:14:48,360 --> 00:14:49,890 van wat hier gebeurt. 221 00:14:49,975 --> 00:14:51,452 Dat is in orde. Wat is het? 222 00:14:52,458 --> 00:14:54,501 Het gaat om dit geld waar je achteraan gaat, 223 00:14:54,597 --> 00:14:57,229 Miss Graves en de Amerikaan Farmaceutische Raad. 224 00:14:57,395 --> 00:15:00,263 Carlos, dat hebben we gedaan om 40 miljoen dollar op te halen 225 00:15:00,477 --> 00:15:02,311 de Verenigde Staten bezuinigen uit onze begroting. 226 00:15:02,418 --> 00:15:05,403 Dat besef ik, maar heb je er al over nagedacht? de gevolgen van dat geld. 227 00:15:05,505 --> 00:15:08,335 Misschien moeten we herschikken onze prioriteiten soms, ja. 228 00:15:08,431 --> 00:15:11,042 Een half miljoen kinderen sterven elk jaar in Afrika 229 00:15:11,117 --> 00:15:14,615 omdat diezelfde farmaceutische bedrijven geen financieel belang hebben 230 00:15:14,733 --> 00:15:17,365 bij het vinden van de juiste doseringen voor HIV-geïnfecteerde kinderen. 231 00:15:17,440 --> 00:15:19,901 - Daar moeten we aan werken. - Ik weet wat je zegt Carlos, 232 00:15:19,986 --> 00:15:21,880 en wat ik zeg is... 233 00:15:22,297 --> 00:15:23,816 Terwijl we dit doen 234 00:15:23,891 --> 00:15:26,748 misschien kunnen we iets nieuws ontdekken. 235 00:15:27,192 --> 00:15:28,690 O, het spijt me. Ik kom terug. 236 00:15:29,161 --> 00:15:30,230 Nee, ik ben klaar, David. 237 00:15:36,919 --> 00:15:37,841 Wat is het? 238 00:15:40,316 --> 00:15:41,407 Wat is er aan de hand? 239 00:15:41,803 --> 00:15:44,412 Oh, uh... Ik neem Wes 240 00:15:44,629 --> 00:15:47,643 - u onze actuele dossiers brengen. - Nee, nee. Ik bedoel... 241 00:15:48,571 --> 00:15:49,944 Wat is er aan de hand? 242 00:15:50,140 --> 00:15:52,151 Ik, hier, hoe? 243 00:15:52,723 --> 00:15:55,831 Nou, ik denk niet aan een Post-It-briefje 244 00:15:55,927 --> 00:15:58,062 op een fles whisky een ontslag. 245 00:16:01,187 --> 00:16:02,512 Niemand weet dat ik gestopt ben. 246 00:16:02,792 --> 00:16:04,285 Alleen Wes weet het. 247 00:16:04,553 --> 00:16:08,315 Voor zover het alle anderen betreft jij was aan het herstellen 248 00:16:08,399 --> 00:16:10,904 van mentale en fysieke uitputting tijdje volgehouden 249 00:16:11,073 --> 00:16:13,596 het oplossen van de uitbraak van de Spaanse griep in Deventer. 250 00:16:14,152 --> 00:16:16,290 Je hebt van mij een held gemaakt? 251 00:16:17,233 --> 00:16:19,341 Als het bekend werd, stopte mijn hoofdwetenschapper 252 00:16:19,521 --> 00:16:21,629 midden in een crisis die hij creëerde, 253 00:16:22,360 --> 00:16:24,628 NORBAC zou klaar zijn geweest. 254 00:16:25,466 --> 00:16:26,873 Een zware zes weken. 255 00:16:27,936 --> 00:16:28,889 Dus... 256 00:16:30,251 --> 00:16:31,765 Ben je terug? 257 00:16:34,753 --> 00:16:35,737 Ja. 258 00:16:36,600 --> 00:16:37,526 Goed. 259 00:16:39,921 --> 00:16:41,419 Ja, goed. 260 00:16:50,190 --> 00:16:52,430 Wat ging je doen als ik niet terugkwam? 261 00:16:54,291 --> 00:16:55,562 Dat deed je. 262 00:17:14,554 --> 00:17:15,746 Wat is er aan de hand? 263 00:17:16,612 --> 00:17:18,413 Wauw, dat heb ik gemist van je te horen. 264 00:17:19,336 --> 00:17:20,819 Kom hier. Kijk hier eens naar. 265 00:17:22,264 --> 00:17:25,472 Een schoollunchprogramma in een klein stadje in Pennsylvania. 266 00:17:27,080 --> 00:17:29,426 Kinderen aten kip vergiftigd met een prion. 267 00:17:29,516 --> 00:17:32,108 - O shit. - Ja, drie keer per week, maandenlang. 268 00:17:32,259 --> 00:17:34,317 Ik herinner me dat hele gekkekoeienziekte schrikken. 269 00:17:34,472 --> 00:17:37,003 Nou, er is al dat onderzoek op hen wordt gedaan. Terwijl jij weg was, 270 00:17:37,170 --> 00:17:39,561 Caroline vroeg mij om er op te letten. 271 00:17:39,682 --> 00:17:40,896 Gelukkig jij. 272 00:17:42,050 --> 00:17:44,501 Ze waren op zoek naar verslechterende gevolgen van de ziekte: 273 00:17:44,577 --> 00:17:47,365 leerproblemen, fysieke beperkingen. 274 00:17:49,184 --> 00:17:52,015 - Ik denk dat ik iets goeds heb gevonden. - Iets goeds? Wat? 275 00:17:52,150 --> 00:17:54,447 - Edmund Si bij Columbia. - Ja, ik ken Eddie. 276 00:17:54,639 --> 00:17:57,172 Nou, hij verbeterde de zeeslak geheugen met prionachtige eiwitten. 277 00:17:57,292 --> 00:18:00,063 Ja, hij zou het nooit kunnen krijgen om in een rat te werken, laat staan in een mens. 278 00:18:00,183 --> 00:18:01,467 Ik denk dat het mogelijk is. 279 00:18:02,551 --> 00:18:04,056 Ik luister. 280 00:18:04,738 --> 00:18:06,804 Ik heb IQ gevonden. pieken. 281 00:18:06,910 --> 00:18:09,394 Plotselinge stijgingen van 15-20 punten. 282 00:18:09,514 --> 00:18:10,346 Wauw. 283 00:18:10,527 --> 00:18:11,595 Dus we weten dat er mensen zijn 284 00:18:11,686 --> 00:18:14,280 die de ziekte overleven, en we weten dat sommige mensen eraan sterven, 285 00:18:14,400 --> 00:18:15,529 maar ik denk... 286 00:18:16,346 --> 00:18:19,196 Nou, ik denk dat er nog een derde groep is. Zij die floreren... 287 00:18:19,587 --> 00:18:20,912 slimmer worden. 288 00:18:21,108 --> 00:18:23,415 Als je dat doorhebt, is dat geweldig nieuws voor mensen met dementie. 289 00:18:23,506 --> 00:18:25,102 Alzheimer, hersenletsel. 290 00:18:25,181 --> 00:18:27,123 Dit is goede shit, Mayko. Waar ga je hiermee verder? 291 00:18:27,183 --> 00:18:29,250 Nou, ik heb erover gelezen een Britse neurowetenschapper 292 00:18:29,370 --> 00:18:31,373 die met mensen heeft gewerkt blootgesteld aan de gekkekoeienziekte. 293 00:18:31,508 --> 00:18:34,312 Hij ontwikkelt zich daarbuiten testen met MRI's. Het is heel cool. 294 00:18:34,409 --> 00:18:36,457 -Jullie moeten afspreken. - Hij komt morgen aan. 295 00:18:40,470 --> 00:18:41,298 Wat? 296 00:18:42,783 --> 00:18:43,921 Niets. 297 00:18:46,050 --> 00:18:47,556 Goed werk, Mayko. 298 00:18:52,712 --> 00:18:53,944 Hé Bob... 299 00:18:54,538 --> 00:18:57,138 - Heb je een RNA-leider? - Ik denk het wel. 300 00:18:58,222 --> 00:18:59,606 Wat ben je aan het doen? 301 00:18:59,712 --> 00:19:01,416 HIV doden. 302 00:19:01,511 --> 00:19:04,323 Krijg je een pervers genot van het doden van virussen? 303 00:19:04,431 --> 00:19:05,283 Nee. 304 00:19:07,562 --> 00:19:08,414 Hé... 305 00:19:10,465 --> 00:19:12,634 Had je David gewenst? voor altijd weg zou blijven? 306 00:19:14,515 --> 00:19:15,328 Ja. 307 00:19:16,830 --> 00:19:19,325 Maar niet echt. Soms denk ik. Jij? 308 00:19:20,287 --> 00:19:21,260 Dezelfde. 309 00:19:23,150 --> 00:19:24,169 Bedankt. 310 00:19:27,398 --> 00:19:29,223 Het bloed is dus HIV-positief 311 00:19:29,330 --> 00:19:31,783 en de lijkschouwer bevestigde het het was Seans bloed. 312 00:19:32,219 --> 00:19:33,740 Oké, dus wat doen we nu? 313 00:19:33,877 --> 00:19:36,573 We kunnen RT, genotype en de sequentie van deze HIV-stam bepalen. 314 00:19:36,774 --> 00:19:38,736 Hoe zit het met Audrey, wat kunnen wij voor haar doen? 315 00:19:38,888 --> 00:19:41,550 Nog niets. Ze heeft eigenlijk geen HIV. 316 00:19:41,736 --> 00:19:44,949 Maar je zei net het bloed zij was besmet met HIV. 317 00:19:45,132 --> 00:19:47,480 Dat heb ik gedaan, maar nu het zweeft gewoon vrij in haar bloed. 318 00:19:47,560 --> 00:19:49,680 Ja, kijk, het heeft een nodig paar weken voordat het zich begint te vermenigvuldigen 319 00:19:49,760 --> 00:19:51,034 en het maken van een permanent thuis in haar cellen. 320 00:19:51,170 --> 00:19:54,182 Dat is het point of no return, dat is het infectie, terwijl we haar HIV-positief noemen. 321 00:19:54,352 --> 00:19:55,669 Maar HIV is een heel zwak virus 322 00:19:55,851 --> 00:19:58,351 en nu de antiretrovirale middelen vechten terug. 323 00:19:58,502 --> 00:20:00,535 De kans is groot dat HIV het opgeeft, verdwijnt helemaal. 324 00:20:00,855 --> 00:20:04,820 - En ze zou nooit ziek worden? - Word nooit ziek, word nooit HIV-positief. 325 00:20:05,444 --> 00:20:08,160 - In zekere zin heeft ze geluk. - Ja, ze heeft geluk. 326 00:20:08,200 --> 00:20:11,682 Zes maanden zwanger en neergestoken met een HIV-spuit. Ik wou dat ik haar was. 327 00:20:11,989 --> 00:20:15,825 Wat ik bedoelde was... 40 miljoen mensen in de wereld hebben HIV of AIDS, 328 00:20:15,946 --> 00:20:18,553 en zij vermoedden niets iets totdat ze besmet raakten. 329 00:20:18,674 --> 00:20:22,249 Ze hadden niet de luxe van onmiddellijke antiretrovirale therapie. 330 00:20:22,506 --> 00:20:25,094 Ik weet. Laat me weten wat je vindt. 331 00:20:28,120 --> 00:20:31,275 - Wat zeg je ervan dat jij en ik later een biertje drinken? - Klinkt goed. 332 00:20:31,975 --> 00:20:35,092 Jij mag ook komen Bob Maar eerst moet je een rotweek hebben. 333 00:20:36,159 --> 00:20:37,990 Oké, ik ga ermee aan de slag. 334 00:20:41,860 --> 00:20:43,600 Laten we uitzoeken hoe Sean besmet raakte. 335 00:20:43,737 --> 00:20:46,020 Laten we ook uitvinden welke soort van de medicijnen waarmee hij is behandeld, 336 00:20:46,096 --> 00:20:48,302 - ontdek hoe de soort is geëvolueerd. - Ik bel Afrika. 337 00:20:48,393 --> 00:20:49,245 Een SAP. 338 00:20:56,150 --> 00:20:58,385 Dus we hebben eindelijk een virologielaboratorium, hè? 339 00:21:00,598 --> 00:21:01,511 Ja. 340 00:21:03,625 --> 00:21:05,439 Denk je dat het groot genoeg is? 341 00:21:05,591 --> 00:21:07,096 Je hebt je ervoor aangemeld. 342 00:21:07,172 --> 00:21:10,138 Ja, maar dan in het model het was maar zo groot, dus... 343 00:21:11,515 --> 00:21:14,000 Doe je schattig tegen mij David? omdat ik... 344 00:21:14,378 --> 00:21:16,461 Ik heb echt geen zin in schattig. 345 00:21:17,682 --> 00:21:21,119 Oké, niet schattig, ik heb je nodig om een RT-PCR voor HIV uit te voeren op een bloed, 346 00:21:21,260 --> 00:21:23,374 - Nu. - Dat duurt tot 01.00 uur. 347 00:21:23,541 --> 00:21:26,218 Ja, dat zal het zijn. Moet je ergens anders zijn? 348 00:21:27,682 --> 00:21:28,731 Nee. 349 00:21:34,161 --> 00:21:37,826 Jill, ik weet dat je boos op me bent. 350 00:21:39,629 --> 00:21:41,431 maar toen ik weg was... 351 00:21:41,644 --> 00:21:44,153 Ik heb aan veel dingen gedacht, en aan jou. 352 00:21:44,693 --> 00:21:46,217 - Heb je aan mij gedacht? - Ja. 353 00:21:46,663 --> 00:21:49,978 - Was ik woedend in je gedachten? - Je bent altijd woedend in mijn gedachten. 354 00:21:50,499 --> 00:21:52,842 - Je liet ons de tas vasthouden. - Ik weet. 355 00:21:53,880 --> 00:21:56,442 We moesten een vaccin ontwerpen. Waar was je? 356 00:21:56,600 --> 00:21:58,537 Oh, een verlof blijkbaar. 357 00:21:58,662 --> 00:22:01,628 - Eigenlijk... - Eigenlijk liep je de voordeur uit. 358 00:22:02,313 --> 00:22:04,401 Je hebt je eigen laboratorium in de steek gelaten. 359 00:22:07,178 --> 00:22:10,068 Wat dan ook. Laat mij er maar aan over. 360 00:22:10,477 --> 00:22:11,854 Opnieuw. 361 00:22:20,380 --> 00:22:23,316 Carlos no hablas es bier. 362 00:22:25,957 --> 00:22:27,909 - Wat ben je aan het doen? - Geef me een pipet. 363 00:22:28,015 --> 00:22:29,649 - Waarom? - Geef me gewoon een pipet, 364 00:22:29,709 --> 00:22:31,056 we doen de PCR samen. 365 00:22:31,715 --> 00:22:34,665 Jij en ik. Net als vroeger... 366 00:22:34,847 --> 00:22:36,194 tot 01.00 uur 367 00:22:36,648 --> 00:22:38,116 O wat leuk. 368 00:22:58,683 --> 00:23:00,665 De verwoesting, de decimering van de samenleving. 369 00:23:00,801 --> 00:23:04,551 Ik denk nog niemand begrijpt het hele verhaal 370 00:23:04,840 --> 00:23:07,151 van het bloedbad van de pandemie. Dood, 371 00:23:07,303 --> 00:23:09,280 dood van een vader, dood van een moeder, overlijden van een oom, 372 00:23:09,387 --> 00:23:11,014 dood van een tante, dood van een vriend. 373 00:23:11,151 --> 00:23:14,021 We erkennen dat gewoon we bevinden ons in een van de meest intense 374 00:23:14,127 --> 00:23:16,363 menselijke problemen deze wereld ooit heeft geschapen. 375 00:23:16,500 --> 00:23:17,918 Dit zijn 10-jarigen. 376 00:23:18,237 --> 00:23:21,305 Dood, land na land. 377 00:23:21,644 --> 00:23:23,723 Namibië, Malawi, Zambia, 378 00:23:23,814 --> 00:23:25,652 Zimbabwe, Masutu, 379 00:23:25,806 --> 00:23:28,100 Swaziland, Mozambique. 380 00:23:28,283 --> 00:23:30,002 Land na land. 381 00:23:30,143 --> 00:23:32,245 Je hebt niet de capaciteit... 382 00:23:32,428 --> 00:23:35,089 Miljarden en miljarden dollars tekort... 383 00:23:42,140 --> 00:23:44,543 Ik ben vrij geweest... 384 00:23:44,896 --> 00:23:47,330 van persoonlijke hygiëne gedurende bijna een week. 385 00:23:47,862 --> 00:23:50,661 Mijn tanden zijn truien aan het breien. Niet dat het jou iets uitmaakt. 386 00:23:55,531 --> 00:23:57,756 Nou... Ik zal kwantitatieve PCR opzetten 387 00:23:57,907 --> 00:23:59,630 en we kunnen de titers controleren in de ochtend. 388 00:23:59,782 --> 00:24:00,851 Weet je het zeker? 389 00:24:01,285 --> 00:24:02,118 Ja. 390 00:24:03,252 --> 00:24:05,114 - Bedankt. - Ja. 391 00:24:06,756 --> 00:24:07,936 David... 392 00:24:10,300 --> 00:24:11,783 Waarom slaap je niet uit? 393 00:24:12,434 --> 00:24:14,583 Ik kom vroeg en controleer de titer. 394 00:24:16,709 --> 00:24:18,101 Bedankt, Jill. 395 00:24:22,921 --> 00:24:24,328 Welterusten baas. 396 00:24:24,525 --> 00:24:25,796 Welterusten. 397 00:24:29,454 --> 00:24:30,786 Niets... 398 00:24:31,013 --> 00:24:33,328 Er is niets echt veranderd Carlos. 399 00:24:33,434 --> 00:24:35,628 Weet je, probeer het gewoon om hun zweren schoon te houden 400 00:24:35,798 --> 00:24:37,281 en geef ze een aspirine. 401 00:24:37,558 --> 00:24:40,705 Na al die beloften, nog steeds niet genoeg hiv-medicijnen. 402 00:24:42,907 --> 00:24:46,524 Dat zei Sean ook dat hij HIV had van een naaldprik? 403 00:24:46,664 --> 00:24:48,661 Het enige wat hij zei was dat het een nieuwe soort is. 404 00:24:49,448 --> 00:24:50,647 Oké, nog eentje. 405 00:24:50,783 --> 00:24:54,566 En nu een vrouw en haar baby de helft van de wereld lopen gevaar. 406 00:24:54,903 --> 00:24:57,449 Chuck, we proberen het om de spanning terug te vinden, 407 00:24:57,631 --> 00:25:00,128 terug vóór Sean naar patiënt nul. 408 00:25:00,362 --> 00:25:02,814 Sean zei dat hij dat was in Mizuzu drie maanden geleden. 409 00:25:02,965 --> 00:25:06,476 Ja, ja, hij kwam naar beneden mijn weeshuis direct daarna. 410 00:25:06,720 --> 00:25:08,975 Hij alleen... Hij bleef alleen maar voor een maand. 411 00:25:09,096 --> 00:25:11,894 Toen hij uw kliniek verliet, zei hij waar hij heen ging? 412 00:25:13,514 --> 00:25:14,412 Dus... 413 00:25:14,761 --> 00:25:17,731 Carlos, hoe wist je... 414 00:25:18,415 --> 00:25:20,545 dat Sean met mij samenwerkte hier in Zuid-Afrika? 415 00:25:20,712 --> 00:25:22,236 Hij had de hanger. 416 00:25:23,518 --> 00:25:24,613 Heb je de jouwe nog? 417 00:25:25,864 --> 00:25:30,031 Heb je ooit medicijnen gemist? 418 00:25:30,902 --> 00:25:32,560 Sommige dagen ja. 419 00:25:33,720 --> 00:25:35,332 Het gaat nu beter, hè? 420 00:25:35,971 --> 00:25:36,944 Meestal. 421 00:25:57,592 --> 00:25:58,976 O God. 422 00:26:16,342 --> 00:26:18,213 Beste David, ik ben het ermee eens. Je hebt vrije tijd nodig. 423 00:26:18,350 --> 00:26:20,448 Ik hoop dat het leuk wordt. Tot over een week. --BOB 424 00:26:20,555 --> 00:26:21,513 O Bob. 425 00:26:23,095 --> 00:26:24,205 Shit! 426 00:26:46,902 --> 00:26:47,845 Wat? 427 00:26:47,997 --> 00:26:50,555 We hebben er drie verschillende gevonden stammen in het bloed dat we hebben getest. 428 00:26:50,692 --> 00:26:52,310 Oh, hebben we het verpest? 429 00:26:52,385 --> 00:26:55,854 Onmogelijk, we werken er niet mee alle andere HIV-stammen behalve deze. 430 00:26:56,006 --> 00:26:57,162 Waarom de afwijkingen? 431 00:26:57,283 --> 00:26:59,220 Hoeveel dichterbij gaan we patiënt nul vinden? 432 00:26:59,326 --> 00:27:01,248 Misschien een vergelijking van zijn bloed kan ons helpen. 433 00:27:01,566 --> 00:27:02,748 Oké, we werken eraan. 434 00:27:02,854 --> 00:27:05,989 Oké, laat Mayko het controleren de sequentie tegen de HIV-database. 435 00:27:06,141 --> 00:27:07,291 Ik kom zo naar binnen. 436 00:27:27,448 --> 00:27:29,393 Oké, het komt overeen niets in de databank. 437 00:27:29,544 --> 00:27:32,018 Dus wat hij zei is waar: een nieuwe HIV-stam. 438 00:27:32,158 --> 00:27:34,706 - Kun je eiwitstructuren genereren? - Ja, dat heb ik al gedaan. 439 00:27:35,140 --> 00:27:37,879 - Waar kijken we naar? - Oké, dit zijn de structuren 440 00:27:38,015 --> 00:27:40,452 voor de drie HIV-eiwitten die Drugs weten hoe ze moeten vechten. 441 00:27:40,603 --> 00:27:42,523 Richt het hier, hier en hier. 442 00:27:42,644 --> 00:27:44,606 De medicijnen weten het in principe hoe je deze zakken kunt zien 443 00:27:44,728 --> 00:27:46,675 - en ze klikken erin. - Juist, ze hinderen 444 00:27:46,797 --> 00:27:48,978 HIV-replicatie, maar hoe zit het met de spanning van Audrey? 445 00:27:49,267 --> 00:27:52,689 Oké, dus... dit is het nieuwe omgekeerde transcriptase. 446 00:27:52,845 --> 00:27:54,259 Dit is wat Audrey heeft. 447 00:27:54,639 --> 00:27:56,251 Stiekeme kleine mutant. 448 00:27:56,514 --> 00:27:58,719 De medicijnen komen dit tegen, ze lopen gewoon voorbij, 449 00:27:58,810 --> 00:28:01,183 ze kunnen geen zakken zien dus ze weten niet waar ze zich op moeten richten. 450 00:28:01,381 --> 00:28:03,312 Antiretrovirale middelen dus Audrey neemt... 451 00:28:03,495 --> 00:28:05,848 Ze kan net zo goed aan de slag zijn enorme doses macaroni en kaas 452 00:28:05,954 --> 00:28:07,315 voor al het goede ze doen haar. 453 00:28:08,822 --> 00:28:10,602 Dus de medicijnen die ik gebruik helpen mij helemaal niet? 454 00:28:10,678 --> 00:28:12,906 Nee, uw HIV vermenigvuldigt zich nog steeds. 455 00:28:13,484 --> 00:28:16,952 Virussen muteren en zijn resistent tegen medicijnen oppervlakken van tijd tot tijd belasten. 456 00:28:17,104 --> 00:28:19,233 Het is wat er gebeurt als iemand begint een drugsregime 457 00:28:19,431 --> 00:28:21,244 en maakt het vervolgens niet af. 458 00:28:21,568 --> 00:28:23,819 Het virus wordt wijs en evolueert. 459 00:28:24,020 --> 00:28:25,879 Het is wat wij noemen een ontsnappingsmutant. 460 00:28:26,153 --> 00:28:28,815 Een nieuw virus dus maak een nieuwe cocktail. 461 00:28:28,910 --> 00:28:30,492 Het is niet zo eenvoudig. 462 00:28:30,641 --> 00:28:33,211 We hebben het eiwit vergeleken structuur van uw specifieke soort 463 00:28:33,415 --> 00:28:35,127 met elk beschikbaar HIV-medicijn. 464 00:28:35,279 --> 00:28:37,778 Het is voorspeld om tegen allemaal bestand te zijn. 465 00:28:40,093 --> 00:28:41,279 Allemaal? 466 00:28:43,842 --> 00:28:45,835 Ik wil andere opties verkennen. 467 00:28:46,063 --> 00:28:48,150 - Zoals wat? - Remmend RNA. 468 00:28:48,728 --> 00:28:50,705 Ik wil deze ziekte uit mij hebben. 469 00:28:51,059 --> 00:28:52,968 Miss Graves... U zou ons vragen om... 470 00:28:53,105 --> 00:28:56,040 leg het gen dat dit toestaat stil het virus de cel in. Dat zou kunnen 471 00:28:56,162 --> 00:28:58,196 voorkomen dat andere dingen terechtkomen in de cel, 472 00:28:58,332 --> 00:28:59,736 dingen die je nodig hebt. Je zou de behandeling niet overleven. 473 00:28:59,861 --> 00:29:02,658 Maar er zijn enkele biotechbedrijven al aan het experimenteren met RNAis, 474 00:29:02,765 --> 00:29:04,412 - waarom kun je het niet doen? - RNAi's nodig hebben 475 00:29:04,593 --> 00:29:07,453 weken voorbereiding en drie tot vijf jaar testen 476 00:29:07,559 --> 00:29:09,116 voordat we dat zelfs maar konden droom ervan om het je te geven. 477 00:29:09,379 --> 00:29:10,487 Als we het nu meteen zouden proberen 478 00:29:10,623 --> 00:29:12,757 de RNAi zou zich op andere genen kunnen richten 479 00:29:12,878 --> 00:29:15,031 zeg het gen stilleggen dat vertelt je hart om te kloppen. 480 00:29:15,125 --> 00:29:17,804 - Het is gewoon nog niet klaar voor menselijke tests. - Dus stamcellen. 481 00:29:20,032 --> 00:29:22,302 We zijn nog jaren verwijderd van die optie. 482 00:29:31,589 --> 00:29:33,011 Dus wat dan? 483 00:29:33,177 --> 00:29:34,997 Moet ik gewoon in het vliegtuig stappen? 484 00:29:35,118 --> 00:29:37,452 naar een laboratorium dat dat wel doet iets voor mij doen? 485 00:29:40,652 --> 00:29:42,453 Er is... 486 00:29:42,786 --> 00:29:44,602 Er is gepersonaliseerde geneeskunde. 487 00:29:44,893 --> 00:29:48,937 Ik bedoel, er zijn medicijnen beschikbaar in de klinische praktijk beproevingen doen momenteel verbazingwekkende dingen. 488 00:29:49,058 --> 00:29:52,028 Sommigen stoppen er zelfs mee het virus voordat het in uw cellen terechtkomt. 489 00:29:52,607 --> 00:29:54,877 Ze zijn gewoon niet beschikbaar voor het publiek. 490 00:29:55,879 --> 00:29:57,650 Ik wed dat dat zo zou zijn wel voor u beschikbaar. 491 00:30:00,498 --> 00:30:01,512 Nou, wat dan? 492 00:30:02,046 --> 00:30:05,072 Dan verzamelen wij elk HIV-medicijn op de planeet 493 00:30:05,239 --> 00:30:06,985 en we mixen, matchen, testen, 494 00:30:07,182 --> 00:30:09,593 Misschien binnen een paar dagen opduiken met de perfecte cocktail voor jou. 495 00:30:10,319 --> 00:30:12,362 Maar je moet die medicijnen voor ons regelen. 496 00:30:21,290 --> 00:30:24,601 Wes, ik wil dat je het opspoort de cellijn die HIV het beste repliceert. 497 00:30:24,707 --> 00:30:25,947 Virologie in het Toronto Hospital? 498 00:30:26,023 --> 00:30:28,738 Zo snel mogelijk. Ik wil dat ze beginnen vandaag de dag cellen en cultuur infecteren. 499 00:30:32,792 --> 00:30:34,560 - Simon? - Mayko Tran! 500 00:30:36,518 --> 00:30:38,834 - Eindelijk. - Ja, hoe gaat het? Hoe was je vlucht? 501 00:30:38,986 --> 00:30:40,385 Vrij lang, ja goed, goed. 502 00:30:40,526 --> 00:30:44,206 - Goed. David, kom iemand ontmoeten. - Oké, Simon Jessup. 503 00:30:45,305 --> 00:30:47,389 Dus jij bent de neurowetenschapper, hè? 504 00:30:47,661 --> 00:30:50,247 Vreselijk jetlag, maar hier om te helpen. 505 00:30:50,459 --> 00:30:51,996 - Nou, David Sandstrom. - Oké. 506 00:30:52,102 --> 00:30:54,170 - Is Caroline in de buurt? - Nee, ze is met Audrey vertrokken. 507 00:30:55,193 --> 00:30:57,478 Oké, dat willen jullie ook ga een biertje pakken en praten 508 00:30:57,640 --> 00:30:59,560 - over wat we gaan proberen te doen? - Ja, misschien moet je... 509 00:30:59,640 --> 00:31:01,969 denk je dat je het kunt bewijzen dit hele I.Q. piek ding? 510 00:31:02,075 --> 00:31:05,532 Als ze daar zijn, kan ik ze lokaliseren, verifiëren en kwantificeren, ja. 511 00:31:05,703 --> 00:31:07,710 Waarom dacht niemand na hierover in Groot-Brittannië? 512 00:31:07,771 --> 00:31:09,719 Welnu, uw wetenschappers hier dacht te zoeken 513 00:31:09,840 --> 00:31:11,703 iets goeds, niet alleen maar iets ergs. 514 00:31:12,037 --> 00:31:13,437 Ik vind Dr. Tran briljant. 515 00:31:14,064 --> 00:31:16,045 Wat? Ik bedoel ja, ja dat is ze. 516 00:31:16,181 --> 00:31:17,881 Excuseer mij even. 517 00:31:18,980 --> 00:31:20,003 Bob... 518 00:31:20,703 --> 00:31:22,558 Mag ik u alstublieft in mijn kantoor zien? 519 00:31:27,959 --> 00:31:29,313 Een horloge... 520 00:31:30,081 --> 00:31:32,036 uit China. Ik zag het en ik dacht: 521 00:31:32,173 --> 00:31:33,625 "Bob heeft een horloge nodig". 522 00:31:33,932 --> 00:31:35,717 Dank je maar ik heb al een horloge. 523 00:31:35,857 --> 00:31:36,796 Bob... 524 00:31:40,891 --> 00:31:42,184 Ga zitten. 525 00:31:43,218 --> 00:31:44,800 Ga zitten, Bob. 526 00:31:56,936 --> 00:31:58,549 Ik heb je briefje gekregen. 527 00:31:58,845 --> 00:31:59,742 Oh. 528 00:32:04,674 --> 00:32:08,810 "Beste David, ik ben het ermee eens, je hebt vrije tijd nodig. 529 00:32:09,620 --> 00:32:11,267 Ik hoop dat het leuk zal zijn. 530 00:32:12,055 --> 00:32:13,822 Tot over een week. 531 00:32:14,172 --> 00:32:15,297 Bob." 532 00:32:17,413 --> 00:32:20,333 Wist je dat er een grote wolk is? van de vervuiling boven Azië op dit moment? 533 00:32:20,394 --> 00:32:22,827 Het is ruim drie kilometer dik. Het is waar. 534 00:32:22,998 --> 00:32:26,314 Het wordt de Aziatische bruine wolk genoemd. Het zou miljoenen kunnen doden. 535 00:32:26,622 --> 00:32:29,816 Ja, het gaat helemaal vanaf Sri Lanka naar Afghanistan, 536 00:32:29,983 --> 00:32:31,188 Bangladesh, Nepal. 537 00:32:31,299 --> 00:32:34,021 - Het is enorm en het groeit. - Ben je boos op mij, Bob? 538 00:32:36,431 --> 00:32:38,165 - Ja. - Waarom? 539 00:32:39,325 --> 00:32:41,515 Jij... verliet mij. 540 00:32:42,370 --> 00:32:43,982 Ik heb alles achtergelaten Bob. 541 00:32:44,458 --> 00:32:46,938 Maar ik dacht dat je het begreep en ik dacht dat je terug zou komen, 542 00:32:47,044 --> 00:32:49,081 en elke dag deed ik de deur open en jij was het niet, 543 00:32:49,176 --> 00:32:50,697 en het ging weer open en jij was het niet. 544 00:32:50,819 --> 00:32:52,492 En je kwam niet terug, en je kwam niet terug, 545 00:32:52,633 --> 00:32:54,108 en je kwam niet terug, en dat deed je niet... 546 00:32:56,797 --> 00:32:58,393 Het spijt me. 547 00:33:02,857 --> 00:33:04,789 Doe het gewoon niet nog een keer. 548 00:33:07,360 --> 00:33:08,585 Dat zal ik niet doen. 549 00:33:15,887 --> 00:33:17,366 Het is een heel mooi horloge, David. 550 00:33:19,522 --> 00:33:20,491 Bedankt. 551 00:33:22,840 --> 00:33:25,068 Hoe was Carlisle? 552 00:33:26,007 --> 00:33:28,855 Glooiende heuvels, pubs op elke hoek, 553 00:33:29,071 --> 00:33:31,886 - Ik kon Schotland vanuit de tuin zien. - Hmm, het klinkt heerlijk. 554 00:33:32,010 --> 00:33:34,825 Ja, als je van nat houdt, ellendige verveling. 555 00:33:36,191 --> 00:33:39,822 Zodra ik 15 werd, Ik verliet de boerderij en verhuisde naar Londen. 556 00:33:39,936 --> 00:33:40,980 Wat heb je daar gedaan? 557 00:33:41,086 --> 00:33:42,660 Ik zat in een band. 558 00:33:43,057 --> 00:33:45,372 Ik ging niet terug naar school tot ik 23 was, 559 00:33:46,269 --> 00:33:47,786 en nu ben ik professor Jessup. 560 00:33:50,252 --> 00:33:52,042 Ben je klaar? We gaan dit inschakelen. 561 00:33:52,178 --> 00:33:53,147 Het werd tijd. 562 00:33:55,572 --> 00:33:56,374 Oké... 563 00:33:57,841 --> 00:33:59,778 - Ik wil dat je goed oplet. - Oké. 564 00:34:05,071 --> 00:34:06,176 - Oké? - Oké. 565 00:34:08,907 --> 00:34:11,903 Weet je... Je ziet er niet uit alsof je op een boerderij bent opgegroeid. 566 00:34:12,403 --> 00:34:14,979 Oké Mayko Tran, kijk hiernaar. 567 00:34:15,766 --> 00:34:17,657 Dit is wat er in je hoofd zit. 568 00:34:18,331 --> 00:34:21,009 Let nu op wat uw tijdelijke lob doet het als ik... 569 00:34:21,599 --> 00:34:23,385 - Neuken. - Oké, cool hè? 570 00:34:24,327 --> 00:34:26,264 - Ja. - Ja. En... 571 00:34:31,294 --> 00:34:33,398 - En als ik mag. - Oké. 572 00:34:35,853 --> 00:34:37,215 Juist, leuk. 573 00:34:37,381 --> 00:34:38,668 Kijk, kijk. 574 00:34:39,031 --> 00:34:42,273 Geluid, zicht en aanraking. Je reageert heel vriendelijk op iedereen. 575 00:34:42,439 --> 00:34:45,938 Oké, bedankt. Ik ben geweest mijn hele leven een functionerend mens, 576 00:34:46,060 --> 00:34:48,102 behalve dat jaar dat ik mono had, dat was rot. 577 00:34:48,239 --> 00:34:50,018 Snel, de vijf dingen Ik vroeg je om het te onthouden. 578 00:34:50,201 --> 00:34:53,060 Een geit, een sterrennacht, een tovenaarsmuts, de Eiffeltoren en Pi AB. 579 00:34:53,611 --> 00:34:55,452 - Pi wat? - Oppervlakte van een ellips... 580 00:34:55,720 --> 00:34:57,090 - Boerenjongen! - Boerenjongen. 581 00:34:58,320 --> 00:34:59,663 Jongen, je zit nu in de problemen. 582 00:35:00,771 --> 00:35:02,094 Sean McPherson. 583 00:35:02,900 --> 00:35:03,524 Ja. 584 00:35:03,722 --> 00:35:04,619 Hij was? 585 00:35:05,874 --> 00:35:06,695 Dat is geweldig. 586 00:35:09,999 --> 00:35:13,969 Zoals ik het begrijp, zat hij op een UNICEF-jeep vertrekt vanuit Serowe. 587 00:35:14,216 --> 00:35:15,509 Was hij daar? 588 00:35:17,265 --> 00:35:18,178 Ja... 589 00:35:19,744 --> 00:35:22,710 Kun je... nee, kun je het mij vertellen Waar hebben ze de medische benodigdheden vandaan? 590 00:35:24,003 --> 00:35:25,065 Oké. 591 00:35:25,673 --> 00:35:27,361 Nee, heel erg bedankt. 592 00:35:28,323 --> 00:35:30,863 Ik heb niets van hem gehoord sinds hij Zuid-Afrika verliet. 593 00:35:32,222 --> 00:35:35,787 Deze soort heeft 10.000 keer meer virus per milliliter 594 00:35:35,939 --> 00:35:38,495 - dan alles wat ik ooit heb gedaan. - 10.000? 595 00:35:39,070 --> 00:35:41,748 Heb je iemand gehoord? over zoiets praten? 596 00:35:42,372 --> 00:35:43,749 Nee, helemaal niet. 597 00:35:45,447 --> 00:35:47,066 Wat ga je nu doen? 598 00:35:47,539 --> 00:35:49,461 Ik probeer een cocktail te vinden dat zou ertegen vechten 599 00:35:49,552 --> 00:35:53,486 en nog steeds Sean traceren terug naar patiënt nul, maar... 600 00:35:53,702 --> 00:35:56,622 Als er iets nieuws is dat je mij kunt geven, aarzel niet om te bellen. 601 00:35:56,792 --> 00:35:59,153 Ja, absoluut, en ik zal eens rondvragen, 602 00:35:59,762 --> 00:36:01,602 kijk of iemand iets weet. 603 00:36:02,625 --> 00:36:03,811 Bedankt mijn vriend. 604 00:36:12,111 --> 00:36:14,149 - Iets? - Nee. 605 00:36:14,575 --> 00:36:16,327 Het kind bewoog veel. 606 00:36:16,479 --> 00:36:19,628 Hij was in een kliniek in Kasama, Zambia ongeveer een maand geleden. 607 00:36:19,738 --> 00:36:21,274 Hij was niet ziek toen hij daar was, 608 00:36:21,396 --> 00:36:24,000 en ze hebben het nog nooit gezien de soort die we hebben gevonden. 609 00:36:24,415 --> 00:36:26,422 Weten ze het waar ging hij heen toen hij wegging? 610 00:36:26,498 --> 00:36:27,548 Nee. 611 00:36:29,970 --> 00:36:31,445 We zijn hem dus kwijtgeraakt. 612 00:36:32,696 --> 00:36:34,126 Shit. 613 00:36:41,468 --> 00:36:42,943 -David. - Wat is er aan de hand? 614 00:36:43,080 --> 00:36:45,164 We hebben de cellen geïnfecteerd... De cellen en de... 615 00:36:45,330 --> 00:36:47,029 - De cultuur... de... - Bob. Bob. 616 00:36:50,074 --> 00:36:52,469 We hebben de cellen in cultuur geïnfecteerd met Audrey's hiv. 617 00:36:52,560 --> 00:36:53,467 Ja. 618 00:36:54,727 --> 00:36:55,996 Bob, wat is er aan de hand? 619 00:36:56,411 --> 00:36:57,924 Gewoon... zou je even willen wachten. 620 00:36:58,030 --> 00:36:59,589 Stop een seconde. 621 00:36:59,725 --> 00:37:01,298 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 622 00:37:02,074 --> 00:37:04,298 Ze zit binnen het ziekenhuis David, 623 00:37:04,393 --> 00:37:08,267 ze is zes maanden zwanger en ze heeft niemand. 624 00:37:09,924 --> 00:37:12,122 En nu vertel je het mij Is de baby in gevaar? 625 00:37:12,213 --> 00:37:15,224 Nee, ik zeg je dat ze dat nodig heeft om haar baby meteen te laten komen. 626 00:37:15,345 --> 00:37:17,997 Wat is er gebeurd? Jij zei de baby wordt beschermd in de baarmoeder, 627 00:37:18,164 --> 00:37:20,471 dat de ziekte passeert de placenta niet. 628 00:37:20,653 --> 00:37:22,711 Wat ik je probeerde uit te leggen is dat deze soort zo virulent is 629 00:37:22,817 --> 00:37:25,677 Audrey zou kunnen doorgroeien tot volledige AIDS voordat de foetus voldragen is, oké? 630 00:37:25,832 --> 00:37:29,331 Dat betekent de kans dat de baby samentrekt HIV perinataal is ook toegenomen. 631 00:37:32,199 --> 00:37:34,106 Hij is te jong om geboren te worden. 632 00:37:35,119 --> 00:37:36,890 - Hoeveel weken zwangerschap? - Zesentwintig. 633 00:37:37,378 --> 00:37:39,845 Caroline, hij zal klein zijn, ja. 634 00:37:40,045 --> 00:37:42,708 En hij zal zwak zijn, geen twijfel mogelijk, maar hij krijgt een kans. 635 00:37:43,560 --> 00:37:45,406 Op dit moment zijn enige kans. 636 00:37:50,612 --> 00:37:53,289 Seans vader heeft ons net deze foto's gestuurd. 637 00:37:56,532 --> 00:37:58,722 Deze kunnen overal in Afrika zijn. 638 00:38:00,247 --> 00:38:02,973 - Dus we zijn niet verder? - Hé, hoe gaat het? 639 00:38:03,084 --> 00:38:05,304 We hebben met velen contact opgenomen verschillende plaatsen op het continent. 640 00:38:05,426 --> 00:38:07,449 We kunnen geen enkele kliniek vinden die Sean behandelde 641 00:38:07,650 --> 00:38:09,719 of iemand anders met deze HIV-stam. 642 00:38:09,829 --> 00:38:11,791 Weet jij of patiënt nul is is mannelijk of vrouwelijk? 643 00:38:12,373 --> 00:38:13,255 Ik weet het niet. 644 00:38:13,483 --> 00:38:15,034 - Was Sean een verpleegster? - Een vrijwilliger. 645 00:38:15,199 --> 00:38:16,477 Oké, dus hij heeft geen naalden aangeraakt. 646 00:38:16,583 --> 00:38:18,591 Ik durf te wedden dat hij HIV heeft gekregen door seks. Was hij homo of hetero? 647 00:38:19,570 --> 00:38:21,582 - Ik weet het niet. - Vraag het aan zijn ouders. 648 00:38:23,248 --> 00:38:24,495 Hoe is het met je? 649 00:38:25,080 --> 00:38:27,160 Ik ben begonnen met een gepersonaliseerde geneeskunde. 650 00:38:27,282 --> 00:38:29,883 We bereiden Audrey voor voor een bloedeloze keizersnede vanavond. 651 00:38:32,430 --> 00:38:34,073 Ik ben gewoon heel bang. 652 00:38:35,960 --> 00:38:38,924 Oh, voor jou en de baby, het komt goed. 653 00:38:43,012 --> 00:38:44,806 Oké. Zijn we allemaal klaar? 654 00:38:45,354 --> 00:38:46,845 Wat zeg je? 655 00:38:58,519 --> 00:38:59,978 Kun je bij mij blijven? 656 00:39:04,635 --> 00:39:05,610 Zeker. 657 00:39:22,318 --> 00:39:24,830 Dus we hebben gesorteerd en gecombineerd en opnieuw gecombineerd 658 00:39:24,981 --> 00:39:28,552 alle beschikbare medicijnen die vaak worden gebruikt voor HIV en iedereen die in klinische onderzoeken zit, 659 00:39:28,677 --> 00:39:30,920 - en we eindigen hiermee. - 141 combinaties, 660 00:39:31,011 --> 00:39:33,251 282 als je de duplicaten meetelt. 661 00:39:33,376 --> 00:39:34,542 Goed. Oké. 662 00:39:34,944 --> 00:39:36,733 - Laten we drugs gebruiken. - Oké. 663 00:39:37,397 --> 00:39:40,151 Bob... Nu is het zo. 664 00:40:11,966 --> 00:40:13,418 Waar is de rook voor? 665 00:40:13,558 --> 00:40:15,677 Ze zijn bloed aan het dichtschroeien schepen terwijl ze varen, 666 00:40:15,783 --> 00:40:18,295 Zorg ervoor dat uw bloed dat niet doet neem contact op met de baby als hij naar buiten gaat. 667 00:40:19,120 --> 00:40:21,739 - Wat gebeurt er? - Hij is er bijna, Audrey. 668 00:40:24,223 --> 00:40:26,438 Dus waarom heb je besloten om hem Richard te noemen? 669 00:40:26,584 --> 00:40:28,721 - Zit het achter iemand aan? - Weefselklem. 670 00:40:29,761 --> 00:40:32,909 - Mijn vader was Richard. - Ja? 671 00:40:33,442 --> 00:40:36,756 Je vader had een goede naam. Waar ben je opgegroeid? 672 00:40:37,789 --> 00:40:38,803 Audrey, kijk mij aan. 673 00:40:39,911 --> 00:40:41,742 Waar ben je opgegroeid? 674 00:40:43,411 --> 00:40:46,195 Over de hele wereld. Ik was een legersnotaap. 675 00:40:46,320 --> 00:40:49,074 Ja? Ik ook, Ik ben over de hele wereld opgegroeid. 676 00:40:49,225 --> 00:40:52,074 Maar geen leger, ik was gewoon je gemiddelde vervelende snotaap. 677 00:40:52,214 --> 00:40:54,287 Daar gaan we, we hebben je. 678 00:40:55,290 --> 00:40:57,787 Gewoon een beetje bloeden, ze krijgen het nu onder controle. 679 00:40:59,213 --> 00:41:00,548 Waarom huilt hij niet? 680 00:41:00,775 --> 00:41:03,408 Hij is te klein om te huilen: onderontwikkelde longen. 681 00:41:03,720 --> 00:41:05,300 Ik wil hem zien. 682 00:41:05,440 --> 00:41:08,043 Dat zul je. Ze hebben het nodig om eerst wat tests uit te voeren. 683 00:41:08,167 --> 00:41:09,484 Ik moet hem vasthouden. 684 00:41:10,094 --> 00:41:11,965 Ik moet hem vasthouden! 685 00:41:14,113 --> 00:41:16,470 Honderdveertig kolven. 686 00:41:16,657 --> 00:41:19,303 - Honderdeenenveertig. - Geen enkele verdomde nemer. 687 00:41:19,840 --> 00:41:22,295 Er is er één die het virus vertraagt iets meer dan de anderen. 688 00:41:22,406 --> 00:41:24,588 Maar niet genoeg om te voorkomen dat het zich vermenigvuldigt. 689 00:41:24,744 --> 00:41:26,569 - Welke medicijnen zitten erin? - Het maakt niet uit. 690 00:41:26,691 --> 00:41:28,668 ***-457 Tenofovir. 691 00:41:31,341 --> 00:41:35,098 Al dit werk en het beste wat we kunnen bedenken is iets dat helemaal geen effect heeft. 692 00:41:43,429 --> 00:41:44,569 Bedankt. 693 00:41:47,938 --> 00:41:49,687 Ik heb net met Seans ouders gesproken. 694 00:41:49,961 --> 00:41:52,121 Als hij homo was, zij waren zich er niet van bewust. 695 00:41:52,293 --> 00:41:54,588 Homo of hetero in Afrika een grote meerderheid van de gevallen 696 00:41:54,679 --> 00:41:57,128 worden heteroseksueel overgedragen. 697 00:41:57,548 --> 00:42:00,453 Ruim vijftig procent van de slachtoffers zijn vrouwen, dus. 698 00:42:02,206 --> 00:42:04,031 Is er nog iets kan ik voor je doen? 699 00:42:04,813 --> 00:42:06,973 We moeten patiënt nul vinden. 700 00:42:07,053 --> 00:42:10,286 Zo niet, dan gaan we naar een volledig onbehandelbare belasting van onze handen. 701 00:42:10,564 --> 00:42:12,541 - De drugscocktail werkt niet? - Niets. 702 00:42:14,765 --> 00:42:16,053 Hoe gaat het met de baby? 703 00:42:16,133 --> 00:42:17,910 Ik denk dat we later meer zullen weten. 704 00:42:22,133 --> 00:42:24,560 Twee miljoen Afrikanen sterven elk jaar aan AIDS. 705 00:42:24,773 --> 00:42:27,653 Het is de ergste plaag in de menselijke geschiedenis en het verslaat ons. 706 00:42:29,054 --> 00:42:31,168 Weet je, denkt de paus dat er miljoenen sterven in Afrika 707 00:42:31,320 --> 00:42:33,115 vanwege een pathologie van de geest. 708 00:42:36,058 --> 00:42:39,191 Dat zou hij moeten proberen te vertellen tot 20.000 kinderen in Bulawayo. 709 00:42:44,733 --> 00:42:46,244 Dat is verdomd ziek. 710 00:42:48,575 --> 00:42:49,412 Ja, dat is het. 711 00:42:49,640 --> 00:42:54,130 Ik ga vanavond absoluut niet naar huis 712 00:42:55,053 --> 00:43:00,130 In plaats daarvan vind ik de weg naar jouw bed 713 00:43:01,773 --> 00:43:07,333 Terwijl de kamer onder ons draait 714 00:43:07,413 --> 00:43:12,503 Ik zie de boeken waarvan je zei dat je ze zou lezen 715 00:43:12,554 --> 00:43:14,693 Heb je de uitslag van de babytest? 716 00:43:21,237 --> 00:43:22,693 Wat is het? 717 00:43:22,978 --> 00:43:24,691 CD4-telling van Richard Grave. 718 00:43:25,342 --> 00:43:27,218 - O nee. - HIV. 719 00:43:28,373 --> 00:43:29,568 Oh shit. 720 00:43:31,093 --> 00:43:32,889 Geen? Niet één? 721 00:43:32,950 --> 00:43:34,978 Nee, niet dat dat zou gebeuren heb haar toch geholpen. 722 00:43:35,114 --> 00:43:36,234 Wat bedoel je? 723 00:43:36,415 --> 00:43:38,918 Ik heb gekeken de uitslag van haar bloedonderzoek. 724 00:43:39,043 --> 00:43:40,117 Ze is... 725 00:43:40,359 --> 00:43:43,189 Ze is overgegaan op een infectie. Ze is HIV-positief. 726 00:43:46,726 --> 00:43:48,330 En Richard, hoe zit het met hem? 727 00:43:48,527 --> 00:43:51,281 Ik kan niet slapen 728 00:43:51,996 --> 00:43:58,310 Zet het donker op 729 00:43:58,573 --> 00:44:04,734 Ik heb zoveel gezien Ik heb het allemaal eerder gezien 730 00:44:04,900 --> 00:44:10,813 Zet het donker op 731 00:44:10,893 --> 00:44:19,043 Ik heb zoveel gezien Ik heb het allemaal eerder gezien 732 00:44:19,239 --> 00:44:27,676 Er zitten zoveel uren in onze dag 733 00:44:31,637 --> 00:44:36,044 En we vullen het allemaal met sterke drank 734 00:44:36,437 --> 00:44:43,406 En slimme dingen lezen om te zeggen 735 00:44:53,892 --> 00:44:56,343 Volgende over ReGenesis 736 00:44:56,619 --> 00:44:58,753 Denk je dat je HIV kunt stoppen met aspirine? 737 00:44:58,904 --> 00:45:01,148 - Misschien, misschien. - Het is gek. 738 00:45:01,344 --> 00:45:03,361 We moeten de medicijnen laten staan 12 uur werken. 739 00:45:03,467 --> 00:45:05,858 Bob, het duurt twaalf uur en... minus wat, tien dikke minuten? 740 00:45:06,009 --> 00:45:07,295 Ik controleer de afwas. 741 00:45:07,439 --> 00:45:11,086 Hallo, ik ben directeur Oakley. Ik begrijp het misschien heb je goed nieuws voor ons. 742 00:45:11,226 --> 00:45:12,572 Wanneer weten we meer we hebben een paar tests gedaan. 743 00:45:12,675 --> 00:45:16,038 - Het helpt als je een magische hoed draagt. - Een elektro-encefalogramhelm. 744 00:45:16,773 --> 00:45:19,083 Ruby heeft al die besmette kip opgegeten. 745 00:45:19,287 --> 00:45:21,538 We hebben antwoorden nodig, alsjeblieft. 746 00:45:21,709 --> 00:45:23,929 Heeft ze een eerder geregistreerd I.Q. toename? 747 00:45:24,055 --> 00:45:25,849 - Ja. - Graaf het lichaam op. 748 00:45:27,009 --> 00:45:29,884 Dus ik moet gewoon gooien de dobbelsteen met het leven van mijn zoon? 749 00:45:30,457 --> 00:45:31,835 Met deze HIV-stam, 750 00:45:31,929 --> 00:45:33,067 wij hebben geen tijd. 751 00:45:34,093 --> 00:45:37,302 - Carlos, wat is er aan de hand? - Ik moet terug naar Afrika, David. 752 00:45:37,393 --> 00:45:39,446 Er zijn... Er zijn daar mensen die sterven. 753 00:45:39,572 --> 00:45:41,427 Ze hebben mij nodig. 754 00:45:41,875 --> 00:45:44,841 Onthoud: alleen jij kent het hele verhaal. Sluit je aan bij regenesistv.com. 755 00:45:46,301 --> 00:45:48,871 Afschrift: Raceman 756 00:45:49,008 --> 00:45:52,632 Ondertitels: kubilai, Lama, teuteu42 757 00:45:52,830 --> 00:45:55,096 www.forom.com